ترجمة كاريوكي عربية متزامنة لفيديوك — مجاناً وبلا مفاتيح

ما تحتاجه

• Claude Code
• أداة uv لتشغيل بايثون
• ffmpeg لدمج الترجمة بالفيديو
• اتصال إنترنت (توليد الصوت يستخدم خدمة القراءة في متصفح Edge)

الخطوات

1. 1

   ثبّت الإضافة في Claude Code

   أضف سوق إضافات دلمون مرة واحدة، ثم ثبّت الأداة.

   /plugin marketplace add dilmun-studio/dilmun-skills
   /plugin install karaoke-captions@dilmun-skills

   نسخ
2. 2

   اكتب نصّك

   ضع النص في ملف script.txt. الترجمة تُؤخذ من نصّك نفسه لا من تعرّف آلي على الكلام، فلا أخطاء سماع.

3. 3

   ولّد الصوت والترجمة

   اطلب من Claude «اعمل كابشن كاريوكي لهذا النص»، أو شغّل الأمر مباشرة. الصوتان العراقيان المتاحان: باسل (ذكر) ورنا (أنثى).

   uv run --with edge-tts python scripts/vo_karaoke.py \
     --text-file script.txt --voice ar-IQ-BasselNeural \
     --out ./scene --name scene1 --res 1080x1920

   نسخ
4. 4

   ادمج الترجمة بالفيديو

   شغّل ffmpeg من المجلد الذي فيه ملف ‎.ass‎.

   ffmpeg -i video.mp4 -vf "ass=scene1.ass" out.mp4

   نسخ

ما ستحصل عليه

• scene1.mp3 — التعليق الصوتي
• scene1.ass — ترجمة كاريوكي تُبرز الكلمة الحالية
• scene1.words.json — توقيت كل كلمة بالثواني
• scene1.captions.json — أسطر جاهزة لـRemotion

ملاحظات

• صوتك مسجَّل لا مولَّد؟ استخرج توقيت الكلمات بـfaster-whisper على المعالج، ثم صحّح النص مقابل نصّك الأصلي قبل الدمج.
• إن توقّف الأمر برسالة «truncated stream» فأعد تشغيله؛ خدمة الصوت أنهت البث مبكراً.